（如果有听节目的观众可能会发现摘译有跳过一些对话，也有某些句子改变顺序，甚至也有译者为了补充意思而添加的词，目的都是为了让文字能完整表达出 Josh Fan想表达的事情，如果对翻译的内容有指教欢迎留言或私讯，感谢。）

小人物上篮 EP. 406 Feat. Josh Fan林书豪生涯篮球推手 - Spotify连结

Hans
关於 Josh丰富篮球旅程的一点背景介绍。林书豪在大学的时候，Josh义务的做他的训练师。当时你在 Boston College而林书豪在 Harvard，之後你正式地成为他的训练师。不管林书豪去哪里，你都在身边掌管他的训练，也因为这样你连续来了台湾九年。然後你现在来到小人物上篮愿意跟这个世界分享你的经历，你自己也有 Podcast跟 YouTube频道叫做「Awaken Training」，也是因为你想要分享你这一路所见所学。而在这几年作为全职训练师的你甚至还有律师执照。

Josh
我高中校队是在 Maryland的一个小城市，而我并没有厉害到可以打（美国的）大学篮球，但是大学的时候在 Boston College 以靶子队员的身份帮忙女子校队训练了四年。在大学那四年我开始对训练还有进步的过程本身这些事着迷。我甚至可以说，相较於篮球，我可能更爱篮球训练这件事情。

大学的时候我同时也是肌力与体能训练的实习教练，在 Maryland两个很有名而且跟很多篮球员合作的肌力与体能训练教练下面工作。美国东岸的 DC/Maryland/Virginia区域出产很多有名的篮球员，例如 Kevin Durant、Steve Francis、Michael Beasley、Ty Lawson等等，这些球员都在这个区域的学校打球，所以那个实习机会让我在 18、19岁的时候就有机会开始累积训练，或者至少帮忙训练，这些高水准运动员的经验。

在 2004年的时候还没有 YouTube或者 Facebook，Facebook可能是那个时候刚开始，然後 YouTube是接着之後才出现。所以那个时候跟现在的训练风气很不一样，还没有所谓的技术发展（skill development）训练师，我是自己开始免费兼差的做，因为我太爱篮球了。

我跟林书豪是透过家族朋友牵线，然後去看了他的一场比赛认识的，接着我们开始计画一起训练。他还是大一新生，而我是大三正值颠峰的时候，我们第一次在球场上一对一斗牛，最後我 11比10击败他，但是那次之後我再也没有赢过他，之後的 16年他再也没有让我赢过。

那个时候我们常常开着如果林书豪进 NBA的话那我要不要当他的训练师之类的玩笑话。当我刚从 Boston College毕业的时候，其实我当时的生涯规划并不太明朗，因为我当时不觉得我能透过当训练师赚钱。再加上我来自一个传统的亚洲家庭，父亲是一位医生，家庭的压力来看我只能选择医生、律师、从商或者工程师。我当时数学并不杰出，也没有修那些预备医科的课程，所以我只剩律师这个选项，结果我就去考了 LSAT（Law School Admission Test），然後去念了三年的法学院。

我在法学院的第三年，正好是林书豪 Linsanity在尼克队爆发的时候。当时林书豪就问我想不想要去替他工作。我跟他说：「让我先考完律师资格考吧，我在法学院蹲了三年，好歹让我考过再说。」结果我考过了 Maryland的律师资格考，我把资格证交给我妈然後跟她说：「谢啦妈，我要去追逐自己的梦想了，林书豪会付我薪水所以你别念我了。」而那就是我职涯的开始，成为一个全职的训练师。那年我 26岁，我现在 36岁，已经十年了。

Hans
所以你是如何在求学、包括念法学院的这一路上准备自己让自己能成为全职的训练师？

Josh Fan
我从来就不是班上最聪明或者学的最快的人，但是我觉得我的一个隐藏技能或者天份就是观察力吧。我是一个善於观察，会持续的关注细微的变化、细节，然後会不断的消化观察到的东西的人。然後再加上，我虽然没有很多的兴趣，但是只要我有兴趣的事情，我就会一直不断的钻研，甚至到了着魔的程度。