Hugh McCutcheon 着；林郁芬 译 / 奇光出版

（以下节录自本书 p.104-108、112-114）

有意义的使命宣言，必须包含你希望达成的目标，以及为达成这个目标所需要的技能和行为。技能和行为的具体细节不一定必要，可以粗略勾勒几笔带过，但目标一定要清楚，所有人读过之後都能充分理解你想要达成什麽，以及他们需要贯彻什麽样的行为，面临怎样的行为期待。使命宣言应该要能反映选手的心声，这样才能唤起选手与目标之间的智性与情感连结，在每个人心中滋长真正的归属感和责任感。

2005年开始带领美国国家男排队时，我认为有必要为这四年一度的重要赛事制定一个清晰的目标和一份使命宣言。表面上看，这似乎有点老套，甚至了无新意，但我相信若目标没有清楚说明，若需要贯彻的相应行为没有确切描述，我们不会有太大进展。

Embed from Getty Images

（美国国家男排队教练 Hugh McCutcheon）

奥运後的第一个夏天通常都比较放松。2005年有几项主要赛事：世界排球联赛（World Leauge，现改名排球国家联赛〔Volleyball Nations League，VNL〕，我们那时没有参赛）；中北美洲和加勒比地区排球锦标赛（NORCECA）；还有一个叫做世界大冠军盃（Grand Champions Cup）的比赛，是在日本举办、由六支队伍参赛的锦标赛，分别是五个地区冠军（非洲、亚洲、南美洲、中北美洲和加勒比地区与欧洲）及主办国日本。那个夏天还有美洲盃（是排球赛而非帆船赛），有来自南北美洲的最强队伍，比赛地点在巴西阿雷格里港。

我为美国男子队订下的主要後勤目标之一，就是把训练地从科罗拉多泉移往位於海平面的场地。奥运训练中心尽管设施完善，并拥有优秀的支援人员，但高海拔对我们而言是个大问题。排球运动中，发球和一传（接发球）的重要性非比寻常。良好执行这两种技术的能力，往往是左右比赛结果的关键。科罗拉多泉地处高山沙漠地带，海拔近两千公尺，排球在这种海拔高度的移动方式，与在平地有相当差异。一般男子排球的跳发旋转球，球速约为每小时一一三公里，在科罗拉多泉会比平地多飞九十公分，因为此地空气稀薄，空气施予球的压力，比低海拔密度较高的空气施予的压力低，球就飞得更远。

奥运所有主要赛事，包括奥运及奥运资格赛，都是在平地举行。这对我们而言极为不利。美国排球协会放出消息，徵询有意愿接待我们的城市，结果南加州的安那翰市表达强烈兴趣。因此，前往阿雷格里港之前，我们先到安那翰训练两周。当时几乎所有队员都已归队，而且大家都要在安那翰希尔顿饭店住上两星期，我便决定找一个下午停练，来搞定使命宣言。

包括球员及队职员在内的所有人都集中到会议室，开始讨论应该订出什麽样的目标。我心中认为本队的成果目标，当然是要试着赢得北京奥运。我觉得文化上，美国队就必须以夺冠为目标，不管当时这目标显得多麽遥不可及。

Embed from Getty Images

於是我若无其事地把「成为奥运冠军」这个想法提出来，果不其然，立刻遭遇强烈反弹。奥运夺冠的想法美则美矣，现实情况却不那麽乐观。巴西队是上届奥运优胜队伍，也是世界冠军，他们比我们快；俄罗斯队比我们高；塞尔维亚技术比我们好。2008年奥运的夺冠热门队伍除了以上几个，其他大概还有六支队伍。我们「想」夺金都很难说出口了，何况是说我们「会」夺金。