[The Players' Tribune文章翻译]在又暗又冷的雨中-Angel Di Maria
我还记得收到皇家马德里来信的那一刻,在打开信之前我就已经哭了。
那是在2014年世界盃决赛那一天的早上11点,而那时我正坐在桌上准备让训练员来打针,在四强赛时,我的大腿肌肉受了撕裂伤,但在止痛药的效用下,我可以正常的跑动。
我跟我们的训练员说过这句话:「如果会断的话就让它断吧,我不在乎,我只想继续上场。」
当队医Daniel Martinez拿着信封进来时,我正在冰敷我的腿,他说:「Ángel,你看,皇马寄了这封信来。」
我答到:「你说什麽?」
他说:「他们说你的状况不能上场了。所以他们藉此对我们施加压力,要我们今天不派你上场比赛。」
我马上就知道是怎麽一回事了,传闻皇马想在世界盃结束後签下James Rodriguez,而我知道他们要把我卖掉好清出空间让他上场。他们不希望他们的「资产」有所损伤,一切就是这麽简单,这是足球鲜为人知的商业化的一面。
我叫Daniel把信拿来,我连开都没开就直接把信撕成碎片,并说:「把信丢了,在这里我做主。」
前一夜里我没什麽睡,有一部分的原因是因为巴西的球迷们整晚都在饭店的外头放大型烟火,但就算当时是万籁俱寂,我想我还是会难以入眠。在世界盃决赛前一晚的那种感觉是没办法用文字或言语来形容的,那种当所有你小时候曾梦想过的事此时此刻就近在眼前的感觉。
我非常希望能够在那天上场比赛,就算会因此断送我的生涯也一样,但同时我也不想造成球队更多的麻烦。那天,我起了个大早去找我们的教练Mr. Sabella,我们的关系很好,如果我告诉他我想要先发的话,我知道他会对要不要让我上场这件事上有压力。我把我的手放在左胸上,跟他说把他认为应该上场的人派上场就好。
「如果那个人是我,就派我上场,如果是其他人,就派其他人上场。我只想赢下世界盃而已。如果你需要我的话,我会奋战到腿断了为止。」
接着我哭了出来,我无法控制、那一刻所有情绪都涌了上场。
在赛前的球队会议时,Sabella宣布将派Enzo Perez先发,因为他的身体状况健康无虞。当听到这个决定时,我的心情十分的平静。我在赛前打了止痛针,中场时又打了另一支,这样在球队需要我的时刻我随时都可以上场。
但这一刻并没有到来,我们输了比赛,而我只能坐在场边无能为力。这是我人生中最艰难的一天,赛後,媒体们在我为什麽没上场这件事写的很见不得人的样子。但事实就是我现在告诉你的这样,完完全全就是这样。
但当我去找Sabella谈谈时我竟然在他面前哭了的这件事仍让我觉得很苦恼,我想知道他会不会认为我哭的原因是不是因为太过於紧张。
事实上是,我一点都不会紧张,我已经摆脱了这种情绪,因为这一刻对我来说意义重大,我们离那个不可能的梦想只有一步之遥而已。
- 12-20【收视数字看世足】2018/22 世界盃足球赛 收视状
- 12-20蓝白相间, 划过了两代人的青春岁月
- 12-20总统畀我静吓啦~马克龙赛後不停烦住麦巴比
- 12-20完成生涯最後拼图 美斯:已无所求、享受足球
- 12-20阿根廷夺冠後即在卡塔尔胜利巡游
- 12-20蔗渣价钱烧鹅味道 麦亚里士打等入豪门
- 12-20阿根廷猪笼入水 1,000万美元支票送更衣室
- 12-20麦巴比失冠军赢未来 新球王呼声有增无减